1
00:00:06,840 --> 00:00:09,760
Anda tahu, mereka mendengar keseluruhan…
Sangat awal.

2
00:00:09,920 --> 00:00:14,080
Anda dapat memutar musik
atau berbicara dengan mereka.

3
00:00:14,240 --> 00:00:16,360
Begitulah keadaan mereka
mengenali suara seseorang.

4
00:00:16,520 --> 00:00:18,480
Tunggu, kalau begitu.

5
00:00:20,200 --> 00:00:23,920
Hei, di dalam sana.
Itu ayahmu yang berbicara.

6
00:00:24,080 --> 00:00:26,040
Ini dia:
saya seorang sutradara film–

7
00:00:26,200 --> 00:00:28,280
-dan sekarang kamu harus mendengarkanku.

8
00:00:29,160 --> 00:00:33,480
Saya mencoba menyatukannya
sebuah keluarga kecil di sini.

9
00:00:34,080 --> 00:00:36,680
Halo?

10
00:00:36,840 --> 00:00:39,160
-Hah?
-Ayo.

11
00:00:39,320 --> 00:00:42,000
- Apakah Anda memahami kemungkinannya?
-Ya...

12
00:00:42,160 --> 00:00:44,560
Ya.

13
00:00:44,720 --> 00:00:47,960
Bisa mengajar
semua yang saya bisa.

14
00:00:48,800 --> 00:00:52,360
Isabelle adalah bagian dari keluarga.
Anda memahaminya, bukan?

15
00:01:39,080 --> 00:01:41,320
Karin.

16
00:01:45,560 --> 00:01:48,760
Sampai jumpa, Nenek.

17
00:02:03,520 --> 00:02:07,960
Um... Hah?

18
00:02:20,360 --> 00:02:21,760
/telepon berdering/

19
00:02:23,640 --> 00:02:27,880
Marianne: Bisakah kamu mengambilnya?
Aku sedang tidur Isabelle.

20
00:02:32,560 --> 00:02:34,520
Halo?

21
00:02:35,280 --> 00:02:37,400
Marcus:
Bisakah saya berbicara dengan Marianne?

22
00:02:37,560 --> 00:02:38,560
Halo.

23
00:02:42,080 --> 00:02:45,800
-Tidak bisakah kamu memegang tanganku?
-Ya.

24
00:02:48,040 --> 00:02:50,560
Tentu saja bisa.

25
00:02:52,880 --> 00:02:56,440
Marianne.
Itu untukmu.

26
00:03:00,320 --> 00:03:05,240
- Ya, itu Marianne.
-Halo. Itu aku.

27
00:03:05,400 --> 00:03:07,880
Maaf menelepon begitu terlambat.

28
00:03:08,040 --> 00:03:10,920
Hei... Hei.

29
00:03:14,480 --> 00:03:16,520
Ya.

30
00:03:17,680 --> 00:03:19,640
Ya...

31
00:03:19,800 --> 00:03:21,680
Ya.

32
00:03:24,880 --> 00:03:27,760
Ya, tentu saja.

33
00:03:29,000 --> 00:03:31,840
Eh... Ya.

34
00:03:33,400 --> 00:03:36,040
-Ya?
- Lalu aku lewat.

35
00:03:36,200 --> 00:03:38,280
Ya. Halo.

36
00:03:41,160 --> 00:03:44,960
- Apa yang dia inginkan?
- Dia ingin bertemu dan berbicara tentang hak asuh.

37
00:03:49,280 --> 00:03:53,200
- Tapi pengacaranya?
- Tidak, hanya kita berdua.

38
00:03:53,360 --> 00:03:57,480
- Kamu tidak boleh menemuinya sendirian.
-Ya.

39
00:03:57,640 --> 00:04:01,360
- Menurutku tidak.
- Tidak. Kenapa bukan itu?

40
00:04:01,520 --> 00:04:05,960
-Kamu tidak bisa mempercayainya, tidak sekarang.
-Jangan terlibat dalam hal ini.

41
00:04:06,120 --> 00:04:09,840
-Kapan dia ingin kamu bertemu?
-Sekarang. Dalam setengah jam.

42
00:04:10,000 --> 00:04:14,640
- Ini harus melalui pengacara.
- Dia ingin kita berdua saja.

43
00:04:14,800 --> 00:04:18,440
- Kalau begitu mungkin kita akan menghindari persidangan.
- Jangan lakukan itu, Marianne.

44
00:04:18,600 --> 00:04:21,800
-Jangan terlalu bodoh.
-Bodoh? Lalu apa yang bodoh?

45
00:04:21,960 --> 00:04:23,960
Ini tentang Isabelle.

46
00:04:24,120 --> 00:04:26,160
Hubungi pengacara dan lihat apa yang dia katakan.

47
00:04:28,320 --> 00:04:31,560
-Hah?
- Ya baiklah! Oke.

48
00:04:46,640 --> 00:04:51,880
Hai, Lena, ini Marianne Vogler.
Maaf menelepon begitu terlambat.

49
00:04:53,840 --> 00:04:56,960
Ya, memang demikian
yang Markus panggil tadi–

50
00:04:57,120 --> 00:05:02,280
-dan menyarankan agar kita bertemu
dan mendiskusikan hak asuh Isabelle.

51
00:05:02,440 --> 00:05:07,120
Lalu bagaimana malam ini?
Maukah kamu bertemu sekarang?

52
00:05:09,440 --> 00:05:14,600
Ya, tapi dia menyarankan agar kita
seharusnya bertemu kita berdua saja malam ini.

53
00:05:16,560 --> 00:05:20,680
Saya sangat merekomendasikannya
tidak. Anda tidak harus melakukan itu.

54
00:05:20,840 --> 00:05:24,680
Bisakah Anda menelepon saya besok?
selama jam kantor jadi kami memutuskan sesuatu?

55
00:05:24,840 --> 00:05:28,760
Ya... Ya, tapi itu akan menyenangkan.

56
00:05:28,920 --> 00:05:32,960
Um... Ya. Terima kasih... Terima kasih.

57
00:05:33,120 --> 00:05:35,360
Ya. Terima kasih atas dukungan Anda.

58
00:05:37,320 --> 00:05:39,800
Dll. Halo.

59
00:05:49,040 --> 00:05:52,440
- Apa yang dia katakan saat itu?
- Dia pikir itu terserah padaku.

60
00:05:52,600 --> 00:05:55,600
Itulah saya
orang yang paling mengenal Markus.

61
00:06:19,760 --> 00:06:22,000
Sampai jumpa.

62
00:06:46,760 --> 00:06:48,920
Halo.

63
00:07:13,040 --> 00:07:15,880
Betapa cantiknya penampilanmu.

64
00:07:21,640 --> 00:07:24,120
kamu dengan.

65
00:07:26,280 --> 00:07:31,280
Tapi...kurasa aku tidak melakukannya dengan baik.

66
00:07:35,120 --> 00:07:37,440
Tidak.

67
00:07:42,040 --> 00:07:46,280
Bagaimana kalau kita pergi jalan-jalan?

68
00:07:48,840 --> 00:07:51,720
Ya, kita bisa melakukan itu.

69
00:08:38,160 --> 00:08:41,000
Apakah kamu ingat saat kita berada di sini?

70
00:08:42,720 --> 00:08:44,920
Tentu saja.

71
00:08:49,920 --> 00:08:52,920
Aku bermimpi tentangmu tadi malam.

72
00:08:54,760 --> 00:08:57,400
Apa yang saya lakukan?

73
00:08:59,040 --> 00:09:03,080
Dan tadi malam…
dan malam sebelumnya.

74
00:09:05,560 --> 00:09:08,680
Mm... Sekarang aku jadi penasaran.

75
00:09:11,560 --> 00:09:14,480
Saya menangis ketika saya bangun hari ini.

76
00:09:26,240 --> 00:09:29,440
Aku juga merindukanmu.

77
00:09:43,520 --> 00:09:47,680
Atau aku...mungkin aku tidak bisa
meletakkan tanganku di sana lagi?

78
00:09:55,360 --> 00:09:57,560
Tidak.

79
00:10:00,120 --> 00:10:04,760
Jadi...
Ini sangat bodoh.

80
00:10:04,920 --> 00:10:08,440
Saya bertindak seperti orang idiot.

81
00:10:09,320 --> 00:10:11,760
Tidak.

82
00:10:13,400 --> 00:10:16,680
aku sudah rindu
setelah kami berdua bisa bertemu satu sama lain.

83
00:10:22,640 --> 00:10:25,680
bolehkah aku menciummu

84
00:10:34,960 --> 00:10:36,880
Ini mungkin tidak terlalu pintar.

85
00:10:42,000 --> 00:10:44,000
Tidak.

86
00:10:58,280 --> 00:11:00,480
Ciuman kecil.

87
00:11:43,040 --> 00:11:45,600
Kita harus berhenti.

88
00:11:47,000 --> 00:11:49,760
mengantarku pulang

89
00:11:49,920 --> 00:11:53,080
Ya, sial. Maaf.

90
00:12:22,280 --> 00:12:26,200
Jika aku bisa menidurimu malam ini
kamu mendapatkan hak asuh atas Isabelle.

91
00:12:33,000 --> 00:12:36,400
-Hah? Tunggu...
- Maksudku itu.

92
00:12:37,640 --> 00:12:40,960
Itu sakit,
tapi hanya itu yang terpikir olehku.

93
00:12:43,040 --> 00:12:45,760
Untuk mengenalmu sekali lagi.

94
00:12:50,360 --> 00:12:54,720
Lalu apakah saya akan mendapatkan perawatannya?

95
00:12:54,880 --> 00:12:56,760
Ya.

96
00:13:00,960 --> 00:13:03,200
Apakah kamu tidak mood?

97
00:13:04,960 --> 00:13:08,640
Bagaimana saya bisa dipercaya
bahwa kamu menepati janjimu?

98
00:13:10,120 --> 00:13:12,320
Anda tidak bisa.

99
00:13:14,120 --> 00:13:17,680
Saya tidak mau. Saya tidak mau.

100
00:13:21,600 --> 00:13:23,720
Oke.

101
00:13:29,680 --> 00:13:32,480
- Rasanya salah.
- Saya mengerti.

102
00:13:48,840 --> 00:13:51,560
Maaf.

103
00:14:01,520 --> 00:14:03,680
Katakan itu pada ayam berdiri idiotku.

104
00:14:23,640 --> 00:14:26,760
Aku bisa menyentakmu.

105
00:14:32,600 --> 00:14:35,240
Setidaknya biarkan aku melihat payudaramu.

106
00:14:40,560 --> 00:14:42,360
Oke.

107
00:15:01,800 --> 00:15:04,640
Mereka terlihat lebih besar.

108
00:15:31,840 --> 00:15:34,320
Rasakan penisku.

109
00:15:44,680 --> 00:15:47,240
Apakah kamu menyukainya?

110
00:15:50,200 --> 00:15:51,960
eh...

111
00:15:52,800 --> 00:15:55,320
Rasakan itu.

112
00:15:57,080 --> 00:15:58,400
Tidak.

113
00:15:58,560 --> 00:16:01,560
Hanya ciuman. Hanya ciuman...

114
00:16:30,240 --> 00:16:34,240
Sedikit saja... Hanya aku yang boleh menidurimu
sedikit, maka semuanya berakhir.

115
00:16:34,400 --> 00:16:35,720
Tidak.

116
00:16:35,880 --> 00:16:39,840
- Kamu mendapatkan semua yang kamu inginkan.
- Kamu tidak bisa!

117
00:17:47,800 --> 00:17:49,920
Apakah itu percakapan yang panjang?

118
00:17:51,000 --> 00:17:52,840
Oh, apakah kamu...? Anda sudah bangun.

119
00:17:55,240 --> 00:17:57,360
Ya, saya tidak bisa tidur.

120
00:17:59,960 --> 00:18:02,480
Apakah Isabelle sedang tidur?

121
00:18:03,800 --> 00:18:05,920
Aku tidak tahu.

122
00:18:38,040 --> 00:18:40,720
Saya mendapatkan perawatannya.

123
00:18:41,760 --> 00:18:43,960
Tiba-tiba, begitu saja?

124
00:18:45,240 --> 00:18:47,440
Ya.

125
00:18:48,760 --> 00:18:52,240
-Lalu kenapa?
- Kami setuju.

126
00:18:53,160 --> 00:18:55,720
Apakah kamu pergi ke rumah?

127
00:19:02,000 --> 00:19:04,120
Ya.

128
00:19:07,040 --> 00:19:10,800
-Dan kamu melakukannya...?
- Berbicara tentang hal-hal praktis.

129
00:19:10,960 --> 00:19:14,880
–Hal-hal praktis?
- Ya, tentang bagaimana kita harus membaginya.

130
00:19:15,040 --> 00:19:17,000
Jam dua pagi?

131
00:19:19,320 --> 00:19:24,080
Dia menelepon tiba-tiba
dan ingin bertemu dan menjadi teman.

132
00:19:33,400 --> 00:19:35,280
Apakah Anda ingin yang terakhir? Saya harus tidur.

133
00:19:35,440 --> 00:19:38,000
Apakah kamu begitu lelah?

134
00:19:40,240 --> 00:19:43,960
Anda, interogasi ini…
Apakah ini tidak pernah berakhir?

135
00:19:49,520 --> 00:19:52,160
Saya sangat ketakutan.

136
00:20:16,640 --> 00:20:20,160
Ini bukan apa-apa
untuk ditakuti, sayang.

137
00:20:25,040 --> 00:20:28,240
Jadi kamu tidak tidur dengannya?

138
00:20:28,400 --> 00:20:30,160
Tidak.

139
00:20:32,320 --> 00:20:34,720
Apakah kamu yakin tentang hal itu?

140
00:20:39,120 --> 00:20:41,080
Ya.

141
00:20:56,640 --> 00:20:58,880
Buka celana dalammu.

142
00:21:08,520 --> 00:21:11,120
- Letakkan!
- Baumu seperti seks.

143
00:21:13,000 --> 00:21:16,240
Mari kita lihat, buka celana dalammu.

144
00:21:18,040 --> 00:21:20,800
Buka celana dalammu!

145
00:21:24,080 --> 00:21:25,960
Lakukan apa yang saya katakan!

146
00:21:40,200 --> 00:21:44,360
Itu dia! Harga perawatan.

147
00:21:46,800 --> 00:21:50,200
Saya ingin anak saya bersama saya.

148
00:22:35,480 --> 00:22:37,960
/pintu depan dibanting lagi/

149
00:23:51,240 --> 00:23:53,200
Maria...

150
00:23:57,920 --> 00:24:00,680
Apakah bayi itu milikku?

151
00:24:08,680 --> 00:24:10,600
Siapakah ayah dari anak tersebut?

152
00:24:34,240 --> 00:24:36,280
/CUTLERY VERSUS PORSELAIN/

153
00:24:51,120 --> 00:24:55,520
maaf,
Saya belum makan sepanjang hari.

154
00:24:55,680 --> 00:24:59,360
Anda melewatkan makanan saya, itu benar.

155
00:25:01,520 --> 00:25:05,240
Anda tidak akan meracuni saya sekarang
dan memasukkanku ke dalam oven?

156
00:25:05,400 --> 00:25:10,200
- Apa aku terlihat seperti penyihir tua?
- Ya sedikit.

157
00:25:10,360 --> 00:25:15,240
-Bukankah kamu sebaiknya minum anggur?
-Dan mengemudi?

158
00:25:15,400 --> 00:25:20,880
Tapi kamu bisa tidur.
Kalau begitu aku akan membiarkanmu hidup.

159
00:25:29,360 --> 00:25:33,400
Dan Anda tidak lari ke hutan
jika kamu tersinggung?

160
00:25:36,800 --> 00:25:41,920
Tidak. Ini rumahku,
dan di sini saya beradab.

161
00:25:42,080 --> 00:25:45,920
Jadi kamu tidak punya monster yang tinggal di dalam dirimu?

162
00:25:50,040 --> 00:25:53,920
Jika Anda bertanya pada Markus
apakah dia akan menjawab ya.

163
00:25:58,920 --> 00:26:00,760
Dia biasa berkata begitu.

164
00:26:03,240 --> 00:26:05,800
Anda adalah cintanya yang luar biasa, bukan?

165
00:26:06,360 --> 00:26:08,360
Dll.

166
00:26:09,240 --> 00:26:11,600
Dan dia mencintaimu seperti saudara.

167
00:26:12,960 --> 00:26:15,520
Dan aku tidak mencintainya.

168
00:26:22,760 --> 00:26:24,240
Lalu kamu?

169
00:26:29,360 --> 00:26:31,040
aku mencintaimu.

170
00:26:33,120 --> 00:26:35,360
Apakah kamu benar-benar melakukan itu?

171
00:26:38,120 --> 00:26:42,080
Ya. Begitulah adanya.

172
00:26:46,520 --> 00:26:48,760
Dan memang demikian adanya.

173
00:26:54,160 --> 00:26:56,720
aku masih mencintaimu

174
00:27:14,920 --> 00:27:17,400
/telepon berdering/

175
00:27:49,280 --> 00:27:51,760
Apakah Anda ingin bantal tambahan?

176
00:27:51,920 --> 00:27:56,560
Tidak, terima kasih. Tidak, ini akan baik-baik saja.

177
00:28:03,280 --> 00:28:05,440
-Ya...
- Iya.

178
00:28:12,680 --> 00:28:16,040
Butuh sesuatu untuk tidur?

179
00:28:16,200 --> 00:28:18,600
Tidak, terima kasih.

180
00:28:21,200 --> 00:28:25,840
- Tidak, tapi tidurlah yang nyenyak.
-Tidur nyenyak, ya.

181
00:28:31,520 --> 00:28:33,680
Ya...

182
00:28:39,240 --> 00:28:42,400
Pengacara:
Dua anak, Timothy Howard dan Simon.

183
00:28:42,560 --> 00:28:47,280
Dan semuanya kemudian ditandatangani
di Stockholm, 80-02-15...

184
00:28:47,440 --> 00:28:50,720
...oleh Ove af Petersens,
dokter berlisensi.

185
00:28:50,880 --> 00:28:55,520
- Ya, itu saja.
-Jadi...

186
00:28:55,680 --> 00:28:59,960
- Apakah ada yang ingin menambahkan?
-TIDAK.

187
00:29:00,120 --> 00:29:01,640
/MARIANNE BERSIH DIRI/

188
00:29:03,280 --> 00:29:09,160
- Lalu kita istirahat 20 menit.
- Bolehkah aku mengatakan sesuatu?

189
00:29:09,320 --> 00:29:11,720
Tentu.

190
00:29:13,080 --> 00:29:17,680
Saya ingin memberi tahu Anda tentang sesuatu
itu terjadi antara aku dan Markus.

191
00:29:17,840 --> 00:29:22,640
Apakah itu sesuatu yang relevan dengan pemikiran
siapa yang akan mendapat hak asuh?

192
00:29:22,800 --> 00:29:25,280
Ya, menurut saya begitu.

193
00:29:25,440 --> 00:29:28,000
Silakan dan lanjutkan.

194
00:29:30,440 --> 00:29:33,320
-Lalu bagaimana?
- Itu tidak berhasil...

195
00:29:36,120 --> 00:29:38,960
Apakah Anda ingin melanjutkan?

196
00:29:39,120 --> 00:29:41,200
Ya.

197
00:29:50,080 --> 00:29:54,040
Ya, begitulah...

198
00:29:54,200 --> 00:29:57,280
Suatu malam Markus menelepon.

199
00:30:43,960 --> 00:30:46,880
/MARIANNE TERISAK KEPADA/

200
00:31:17,280 --> 00:31:21,920
Itu sangat menyakitkan.
Dan saya menangis.

201
00:31:24,600 --> 00:31:27,200
Markus juga menangis.

202
00:31:36,960 --> 00:31:40,120
Dia tidak tahu aku hamil.

203
00:31:41,160 --> 00:31:46,000
Begitu pula dengan anak yang saya kandung
bisa saja menjadi miliknya.

204
00:32:04,440 --> 00:32:08,080
Seminggu setelah kejadian itu, jadi...

205
00:32:10,400 --> 00:32:12,200
...Aku kehilangan bayinya.

206
00:32:25,880 --> 00:32:31,760
Aku bilang rindu karena aku rindu
diriku sendiri dan melakukan aborsi.

207
00:33:01,360 --> 00:33:04,040
/pintu dibanting/

208
00:33:05,360 --> 00:33:07,120
Sudah waktunya.

209
00:33:07,280 --> 00:33:09,280
Kami telah membuat keputusan.

210
00:33:09,440 --> 00:33:12,280
Saya ingin menunjukkan
keputusan itu telah dibuat–

211
00:33:12,440 --> 00:33:17,360
– independen dari itu sebagai Marianne
telah memberitahu kami di sini sebelumnya.

212
00:33:18,560 --> 00:33:23,560
Kami telah memutuskan hak asuh itu
tentang putrimu Isabelle Vogler–

213
00:33:23,720 --> 00:33:27,880
-akan bersama Marianne Vogler.

214
00:33:28,040 --> 00:33:33,320
Keputusannya didasarkan pada siapa
dalam praktiknya telah mendapat perhatian utama–

215
00:33:33,480 --> 00:33:36,880
- tapi Isabelle
juga berada pada usia sensitif–

216
00:33:37,040 --> 00:33:40,840
- lalu seorang gadis
secara tradisional membutuhkan ibunya.

217
00:33:42,800 --> 00:33:49,440
Markus Vogler memiliki hak akses reguler,
setiap akhir pekan dan setiap hari Jumat.

218
00:33:51,080 --> 00:33:53,400
Terima kasih.

219
00:33:54,920 --> 00:33:59,880
Kita akan membicarakan ini di kantor nanti.
Jika mau, Anda bisa ikut.

220
00:34:00,040 --> 00:34:02,320
Tidak, terima kasih, aku akan membawa mobilku sendiri.

221
00:35:13,400 --> 00:35:18,000
/DAVID MEMAINKAN MUSIK MARKUS/

222
00:35:38,080 --> 00:35:40,280
Apakah Anda punya waktu untuk mandi sebelum berangkat?

223
00:35:46,600 --> 00:35:52,040
Marianne: Ya, lihat.
Sekarang semua burung telah pindah ke selatan.

224
00:35:54,880 --> 00:35:57,000
Sebentar lagi cuaca akan menjadi terlalu dingin.

225
00:36:00,400 --> 00:36:02,920
Apakah kamu benar-benar ingin mati?

226
00:36:04,920 --> 00:36:06,280
Kadang-kadang.

227
00:36:06,440 --> 00:36:09,680
Dan kemudian Anda akan terapung di sini
seperti mayat–

228
00:36:09,840 --> 00:36:12,080
-seperti dalam adegan terakhir tragedi itu.

229
00:36:12,240 --> 00:36:14,560
Ya.

230
00:36:27,880 --> 00:36:30,200
Markus: Hei, wanita tua. Masuklah.

231
00:36:46,280 --> 00:36:48,600
Anda suka bubur nasi, kan?

232
00:36:48,760 --> 00:36:50,240
Dll.

233
00:36:53,680 --> 00:36:57,600
Tidak banyak
yang mau beli seperti ini sebelum natal.

234
00:36:57,760 --> 00:37:00,760
Tapi seseorang sangat tertarik.

235
00:37:01,800 --> 00:37:03,840
Kalau begitu, apakah Anda harus menjualnya?

236
00:37:05,120 --> 00:37:06,760
Ya.

237
00:37:12,360 --> 00:37:15,200
Saya tidak tahu
ketika saya kembali.

238
00:37:26,480 --> 00:37:29,760
Aku telah membelikanmu hadiah Natal.

239
00:37:38,520 --> 00:37:41,200
Kartu yang bagus!

240
00:37:45,640 --> 00:37:47,600
Bagus sekali!

241
00:37:48,640 --> 00:37:50,760
Bagus sekali.

242
00:37:52,640 --> 00:37:56,880
-Bukankah itu yang kamu inginkan?
-Sangat. Terima kasih.

243
00:37:58,400 --> 00:37:59,960
Bagus sekali.

244
00:38:07,600 --> 00:38:09,440
Tapi kamu...

245
00:38:11,840 --> 00:38:14,880
Ada satu hal lagi
seperti yang saya inginkan.

246
00:38:16,280 --> 00:38:20,680
Aku tahu kamu sedang marah
pada ibu dan David.

247
00:38:20,840 --> 00:38:22,760
Ya.

248
00:38:22,920 --> 00:38:24,840
Dan yang ingin saya tanyakan adalah…

249
00:38:25,680 --> 00:38:29,680
...jika kamu bisa berbaik hati
melawan ibu.

250
00:38:31,000 --> 00:38:32,800
Apa maksudmu?

251
00:38:34,000 --> 00:38:39,880
Aku melakukan sesuatu yang bodoh padanya.
Dan aku ingin dia baik-baik saja.

252
00:38:45,960 --> 00:38:48,720
Apakah kamu juga tidak setia?

253
00:38:49,920 --> 00:38:52,480
Tidak.

254
00:38:53,480 --> 00:38:55,840
Tapi...

255
00:38:56,000 --> 00:39:00,160
...ini adalah masalah seperti kamu
tidak bisa mengerti sampai kamu dewasa.

256
00:39:01,040 --> 00:39:03,560
Masalah apa?

257
00:39:03,720 --> 00:39:06,960
Kamu pasti baik pada ibu…

258
00:39:07,920 --> 00:39:10,600
...dan melawan David.

259
00:39:10,760 --> 00:39:14,560
– Melawan David?
-Ya.

260
00:39:17,040 --> 00:39:22,640
- Dia bukan ayahku.
- Tidak, tentu saja tidak.

261
00:39:24,080 --> 00:39:26,120
Ini aku, benar.

262
00:39:37,520 --> 00:39:42,680
Jadi, Anda harus belajar bahasa Spanyol. Jadi domba
kamu datang dan tinggal bersamaku musim panas ini.

263
00:41:00,720 --> 00:41:04,080
- Lihat di sana, ya.
- Lagipula dia belum mati.

264
00:41:04,240 --> 00:41:07,240
Tidak, itu bagus.

265
00:41:07,400 --> 00:41:10,600
- Siapa dia, pak tua?
-David.

266
00:41:10,760 --> 00:41:13,760
Ya, apakah itu dia?
Artis hebat.

267
00:41:13,920 --> 00:41:15,400
Ibu! - Daud!

268
00:41:15,560 --> 00:41:20,720
Hai sepupu!
Tidak, betapa senangnya Anda berada di sini.

269
00:41:20,880 --> 00:41:23,320
Ya...

270
00:41:23,480 --> 00:41:26,480
pikir Isabelle
kami akan menyeretmu keluar dari laut.

271
00:41:26,640 --> 00:41:30,640
Tidak... Apakah Anda sudah mulai mengangkatnya
beban, lalu? Tidak, kamu belum melakukannya.

272
00:41:30,800 --> 00:41:33,720
-Berhenti.
- Tunisia.

273
00:41:33,880 --> 00:41:38,240
-Di sini...
- Kamu harus mengunjungi David, Tobias.

274
00:41:38,400 --> 00:41:40,760
-Halo.
-Ya...

275
00:41:40,920 --> 00:41:44,680
Kalau begitu, bisakah kita naik?
Halo sayang!

276
00:41:44,840 --> 00:41:47,960
Betapa senangnya Anda berada di sini!

277
00:42:05,480 --> 00:42:08,080
Pernahkah kamu melihat arlojiku?

278
00:42:08,240 --> 00:42:10,360
Tidak.

279
00:42:13,120 --> 00:42:16,240
Mungkin Anda lupa
turun di tepi pantai.

280
00:42:16,400 --> 00:42:18,560
-Ya...
-Apakah kamu berangkat sekarang?

281
00:42:18,720 --> 00:42:24,800
Ya, aku hanya akan mengambil arlojiku
yang aku lupa di bawah sana...

282
00:42:24,960 --> 00:42:28,600
-Apakah kamu akan berenang, Tobias?
-TIDAK.

283
00:42:28,760 --> 00:42:30,760
Ya, tapi apa-apaan ini...

284
00:42:30,920 --> 00:42:34,920
-Apakah kamu yakin?
- Ya, Isabelle, aku yakin.

285
00:42:36,800 --> 00:42:39,800
Segera dia bertanya
jika aku benar-benar yakin.

286
00:42:41,680 --> 00:42:44,800
Apakah Anda benar-benar yakin?

287
00:42:44,960 --> 00:42:48,040
Bersyukurlah
karena kamu mempunyai ibu yang baik hati.

288
00:42:48,200 --> 00:42:51,560
-Sebagai lawan dia?
-Hanya.

289
00:42:59,000 --> 00:43:01,000
Ya...

290
00:43:07,200 --> 00:43:08,200
Teh?

291
00:43:09,720 --> 00:43:15,040
Apakah kamu ingat kapan kamu harus menggendongku?
karena kakiku sakit sekali?

292
00:43:15,200 --> 00:43:19,240
Apakah kamu tidak mengingatnya?
Aku lupa sandalku–

293
00:43:19,400 --> 00:43:24,720
-dan kemudian kamu mengangkatku ke punggungmu
dan jadilah kudaku.

294
00:43:24,880 --> 00:43:27,280
-Ya.
-TIDAK.

295
00:43:27,440 --> 00:43:29,400
Aku masih ingat perasaan itu–

296
00:43:29,560 --> 00:43:33,640
–dari duduk telentang
dan rasakan betapa kuatnya dirimu.

297
00:43:33,800 --> 00:43:35,120
Hmm.

298
00:43:35,280 --> 00:43:39,440
Kamu sangat baik padaku
ketika aku masih kecil.

299
00:43:39,600 --> 00:43:40,680
eh...

300
00:43:40,840 --> 00:43:45,320
Tidak, kamu tahu,
Aku lupa baju renangnya.

301
00:43:45,480 --> 00:43:49,240
-Ya...
- Hanya butuh satu menit...

302
00:44:46,040 --> 00:44:48,720
Isabelle: Anda menemukan arlojinya.

303
00:45:20,200 --> 00:45:24,160
- Apakah airnya dingin?
- Sedikit, mungkin.

304
00:45:33,120 --> 00:45:34,280
Anda.

305
00:45:35,600 --> 00:45:37,320
Ya.

306
00:45:40,400 --> 00:45:43,960
Aku sangat menyukaimu.

307
00:45:48,840 --> 00:45:51,760
Saya tahu itu.

308
00:45:57,560 --> 00:46:01,000
Dan kemudian aku menghancurkan hidupmu!

309
00:46:08,680 --> 00:46:10,080
Hmm.

310
00:46:11,160 --> 00:46:13,360
Saya juga tahu itu.

311
00:47:10,480 --> 00:47:12,960
Ayo, kita pergi menemui ibu.

312
00:47:15,480 --> 00:47:18,040
Dia selalu menunggumu.

313
00:47:36,040 --> 00:47:38,720
-Isabelle...
-Mm.

314
00:47:39,600 --> 00:47:43,120
Sungguh hari yang indah!

315
00:47:43,280 --> 00:47:45,560
/MEREKA TERTAWA/

316
00:48:11,760 --> 00:48:14,160
/PERMAINAN KARTU/

317
00:48:16,120 --> 00:48:22,280
-Tidak biasa bagimu.
- Ya, itu bukan kelebihanku.

318
00:48:23,240 --> 00:48:27,720
- Kamu akan makan beberapa, bukan? Dua?
-Dua potong.

319
00:48:30,640 --> 00:48:33,200
Oke, kamu mulai.

320
00:48:33,360 --> 00:48:37,880
-Dua lagi. Aku akan mengambil dua lagi.
- Tidak, kamu hanya mendapat satu hadiah.

321
00:48:38,040 --> 00:48:41,760
- Kami menggunakan aturan seperti itu terakhir kali.
- Tapi sekarang kita lari dengan apa adanya.

322
00:48:41,920 --> 00:48:44,880
- Ya, kalau begitu, kita berkendara saja.
- Setidaknya kamu mulai.

323
00:48:47,400 --> 00:48:49,560
Nenek...

324
00:48:52,160 --> 00:48:55,120
- Kamu mengemudi dulu.
-Oke.

325
00:48:57,000 --> 00:48:58,800
aku akan mengambilnya.

326
00:49:05,880 --> 00:49:09,800
Ya, uh... Empat jenis.

327
00:49:09,960 --> 00:49:14,440
- Semanggi berdaun empat?
-Mm. Sepupu...

328
00:49:14,600 --> 00:49:17,760
Kalau begitu?

329
00:49:31,680 --> 00:49:34,840
Teks bahasa Swedia: Claudia Dyfverman
Iyuno untuk SVT